Windsor CSCM26SP Manuel d'utilisateur

Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.86367610-AC10/10/14Instrucciones de funcionamiento (ESP)MODELOS:CS2610061500CSC2610061510CSM2610061

10OperacionesCómo funciona esta máquinaLa Chariot® es una fregadora para pisos duros autopropulsada mediante baterías, diseñada para uso comercial. E

100Escobilla de goma - Disco86367610 Chariot CS2623123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

10186367610 Chariot CS26Escobilla de goma - Disco* See Serial Numbers PageREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86367800 1 SCR, 1/4-20 X

102Escobilla de goma - Cilíndrica86367610 Chariot CS261112133456891012019181716152122142A72B2C23

10386367610 Chariot CS26Escobilla de goma - CilíndricaREF PART NO.PRV NO.QTYDESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 28852940 - 1END PIECE LEFT / RIGHT SPARE

104Elevación de escobilla de goma86367610 Chariot CS261926192612345689101112131415A161718202122232425262927272327SEE DETAIL 'A''A'

10586367610 Chariot CS26Elevación de escobilla de gomaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86364040 1 BUSH, PLN,.251 X .313 X .75L2 863

106Oscilación de la escobilla de goma - Disco86367610 Chariot CS26724161624123456891011121314151617181920212223

10786367610 Chariot CS26Oscilación de la escobilla de goma - DiscoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86365530 1 CLAMP, RATCHET, 2.13D

108Oscilación de la escobilla de goma - Cilíndrica86367610 Chariot CS262019161113101214151617187234589

10986367610 Chariot CS26Oscilación de la escobilla de goma - CilíndricaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86370640 1 BRKT, SQUEEGEE M

11OperacionesComponentes1. Panel de control - Propulsión2. Panel de control - Fregado3. Consola4. Plataforma del pedal5. Tapa trasera6. Depósito7. Cub

110Dirección86367610 Chariot CS26341212345678910111213141516171819202122232425262728293031332432

11186367610 Chariot CS26DirecciónREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86361370 1 ASM, TENSIONER PLATE2 86361210 1 SCR, 3/8-16 X 0.625 S

112Depósito86367610 Chariot CS261234567891011121314151617182021222324251919

11386367610 Chariot CS26DepósitoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86367250 4 WASHER, .344IDX1.130ODX.09T SS2 86366450 1 GASKET, SOLU

114Aspiración86367610 Chariot CS2614123456789101112131415

11586367610 Chariot CS26AspiraciónREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86360990 1 HOSE, 1.5 BLK VAC X 40”2 86360320 2SCR, SET 1/4-20X3

116Cableado-Baterías86367610 Chariot CS26191C1B1A234567891011121314151617189

11786367610 Chariot CS26Cableado-BateríasREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1A 86283410 3 BATTERY, 12V, 225AH1B 86228430 3 BATTERY, 12V

118Cableado-Componentes86367610 Chariot CS2622594387112268

11986367610 Chariot CS26Cableado-ComponentesREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86361230 2 CLAMP, PAN 3/4"2 86361220 4 CLAMP, PAN 1

12Operaciones12345678986367610 Chariot CS26

120Cableado 186367610 Chariot CS26

12186367610 Chariot CS26Cableado 1REF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86356760 1 HARNESS, PANEL, CS262 86366540 1 HARNESS, ROTARY, MAI

122Cableado 2 Disco86367610 Chariot CS26

12386367610 Chariot CS26Cableado 2 DiscoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86366570 1 HARNESS, BRSH MTR LT, CS262 86366560 1 HARNESS,

124Cableado 2 Cilíndrica86367610 Chariot CS26

12586367610 Chariot CS26Cableado 2 CilíndricaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86370920 1 HARNESS, BRUSHES, CS26SP2 86008760 1 CONNE

126Cableado 386367610 Chariot CS26

12786367610 Chariot CS26Cableado 3REF DESCRIPTIONA1 IDRIVE CONTROLA2 CPU CONTROLG1-G3 BATTERY 12VM1 BRUSH MOTORM2 BRUSH MOTORM3 TRACTION MOTORM4 VACUU

128Cableado 486367610 Chariot CS26

12986367610 Chariot CS26Cableado 4REF DESCRIPTIONA1 IDRIVE CONTROLA2 CPU CONTROLG1-G3 BATTERY 12VM1 BRUSH MOTORM2 BRUSH MOTORM3 TRACTION MOTORM4 VACUU

13OperacionesControles de accionamiento1. Interruptor de contacto2. Interruptor de freno/parada de emergencia3. Control direccional/Interruptor de rei

130Cableado 586367610 Chariot CS26

13186367610 Chariot CS26Cableado 5REF DESCRIPTIONA1 IDRIVE CONTROLA2 CPU CONTROLG1-G3 BATTERY 12VM1 BRUSH MOTORM2 BRUSH MOTORM3 TRACTION MOTORM4 VACUU

132Cableado 686367610 Chariot CS26

13386367610 Chariot CS26Cableado 6REF DESCRIPTIONA1 IDRIVE CONTROLA2 CPU CONTROLG1-G3 BATTERY 12VM1 BRUSH MOTORM2 BRUSH MOTORM3 TRACTION MOTORM4 VACUU

134Notas86367610 Chariot CS26

13586367610 Chariot CS26OpcionesOpciones

136Sistema de solución de medición de producto químico- Disco86367610 Chariot CS262819234567891011121314151718182021222324252627161

13786367610 Chariot CS26Sistema de solución de medición de producto químico- DiscoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 64290380 1 FLOWM

138Sistema de solución de medición de producto químico- Cilíndrica86367610 Chariot CS2624234215678910111415161222232013SCALE: 1.51911818

13986367610 Chariot CS26Sistema de solución de medición de producto químico- CilíndricaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 64290380 1

14Operaciones4.PEDAL DEL ACELERADORControla la velocidad del vehículo dentro de la configuración de control de velocidad seleccionada. Si se presiona

140Panel de control - Medición de solución de producto químico86367610 Chariot CS262928271B1A234567891011121314171816202223242526211915

14186367610 Chariot CS26Panel de control - Medición de solución de producto químicoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1A 86370780 1 KIT

142Cargador incorporado86367610 Chariot CS26123456789101112131415181617

14386367610 Chariot CS26Cargador incorporadoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86366080 4 STANDOFF, 10-32 X 1.0, NYL2 86363800 1 CORD

144Cambio de batería - 186367610 Chariot CS26SEE DETAIL ADETAIL A12745678910111213141516312171819202122232425111121262121

14586367610 Chariot CS26Cambio de batería - 1 REF PART NO. QTY DESCRIPTIONBSERIAL NO. FROMNOTES1 86359450 1 BRACKET, SPRING COVER, CAR

146Cambio de batería - 286367610 Chariot CS261011121516171413954312678777771515151011513138869

14786367610 Chariot CS26Cambio de batería - 2 REF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86359440 1 BRACKET, PEDAL, CART2 8635943

148Cambio de batería - 386367610 Chariot CS2613142X EXISTING NUTS610 (LEFT)11 (RIGHT)1278931 (LEFT)2 (RIGHT)4515

14986367610 Chariot CS26Cambio de batería - 3 REF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86360040 1 BATTERY STOP, LEFT2 86360050

15Operaciones8. INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA DE BATERÍASIndica el nivel de carga de las baterías.La pantalla de medición está dividida en 10 barras. S

150Piezas de recambio sugeridasPART NO. DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES86161800 LATCH & CONCEALED KEEPER86362390 CASTER, SWIVEL 2” WHEEL86359580 B

151Números de serieREF. NO.MODEL: SERIAL #1 10061500000095, 10061510000060, 10061580000030, 100615900000512 10061500000389, 10061510000257, 1006158000

16OperacionesControles de fregado1.Dial de modo de funciónLas primeras dos posiciones son únicamente para transporte. Consulte la sección de controles

17OperacionesA4 - Limpieza de nivel alto de fregadoEste modo se utiliza para la limpieza de nivel alto. En este modo la máquina se propulsará a una v

18OperacionesFuncionamiento de la máquinaInspección previa al funcionamiento de la máquinaRealice una inspección previa al funcionamiento de la máquin

19OperacionesSistema opcional de medición de productos químicos1. Llene el recipiente de productos químicos y coloque el mismo en la ranura de la cons

2 86367610 Chariot CS26Etiqueta de datos de la máquina/DescripciónDescripciónLa fregadora Chariot® es una fregadora para pisos duros autopropulsada me

20OperacionesPara comenzar el fregadoAl manejar la máquina cerca de gente, preste especial atención a los movimientos inesperados. Ponga más atención

21OperacionesVaciar y limpiar los depósitos1. Aparque la máquina cerca de un desagüe del piso. Las mangueras de vaciado están situadas en la parte fr

22OperacionesEscobilla de goma - Disco1. Manija de la escobilla de goma.La manija de la escobilla de goma la mantiene en su lugar.2. Manguera y tubo d

23OperacionesEscobilla de goma - Cilíndrica1. Botones de la escobilla de gomaLos botones de la escobilla de goma la mantienen en su lugar.2. Manguera

24Notas86367610 Chariot CS26

25MantenimientoProgramación del mantenimientoMANTENIMIENTOANTES DE CADA PERÍODO DE TRABAJODESPUÉS DE CADA PERÍODO DE TRABAJO50 horas100 horas200 horas

26MantenimientoBaterías1. Seguro de la tapa trasera2. Tapa trasera3. Conector de baterías - Máquina4. Conector de baterías - Batería5. Baterías6. Reve

27MantenimientoBaterías (únicamente de celda húmeda)Las baterías proporcionan la energía para operar la máquina. Las baterías requieren un mantenimien

28MantenimientoComprobar el peso específico de la bateríaUtilice un hidrómetro para controlar el peso específico de la batería.CONTROL DE GRAVEDADa. B

29MantenimientoUse un cargador de CC de 36 voltios, con una salida máxima de 20 amperes, el cual se detendrá automáticamente cuando las baterías estén

3ÍndiceEtiqueta de datos de la máquina/Descripción . . . .2Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Segurida

30MantenimientoCambiar las bateríasDetenga la máquina en un área limpia cerca del cargador. Desconecte la máquina.POR SEGURIDAD: Antes de dejar de u

31MantenimientoCargador incorporado (opcional)El interruptor debe estar apagada antes de desconectar la bateríaProgramación del cargador incorporado P

32MantenimientoEscobilla de goma - Disco1. Escobilla de goma2. Botón retenedor de la escobilla de gomaEscobilla de goma - Cilíndrica1. Escobilla de go

33MantenimientoLáminas de la escobilla de gomaLa lámina frontal de la escobilla de goma permite que la solución pase a través de los canales de la lám

34MantenimientoPlataforma de fregado - Disco1. Plataforma de fregado Aqua-mizer™2. Botón del retenedor de Aqua-mizer™3. Faldón de la plataforma de fre

35MantenimientoCepillos para fregarHay cuatro tipos distintos de cepillos disponibles, que abarcan aplicaciones desde la limpieza de pisos muy sucios

36MantenimientoSustituir o instalar cepillos para fregar - DiscoPOR SEGURIDAD: Antes de dejar de usar la máquina o repararla: deténgase en una superfi

37MantenimientoNo use una lavadora de presión para limpiar los motores de los cepillos. Use tan sólo la presión del grifo.Reemplazo de los motores de

38MantenimientoPlataforma de fregado - Cilíndrica1. Faldón de la plataforma de fregado2. Tolva de residuos3. Accionador de elevación de la plataforma

39MantenimientoSustituir o instalar cepillos para fregar - Cilíndrica1. Gire el dial de función de la máquina a modo transporte, para permitir que la

4Cómo utilizar el manual.El manual contiene las siguientes secciones:• Cómo utilizar el manual• Seguridad• Operaciones• Mantenimiento• Lista de piezas

40MantenimientoReemplazo/Retiro del accionador de la plataforma de fregadoPOR SEGURIDAD: Antes de dejar la máquina o realizarle mantenimiento, deténga

41MantenimientoProtección de los circuitosDisyuntores1. DISYUNTOR PRINCIPALInterrumpe el flujo de energía desde las baterías en caso de una sobrecarga

42MantenimientoSolución 1. Filtro2. Tapa de solución3. Válvula solenoide4. Botella de producto químico (opcional)5. Bomba de producto químico (opciona

43MantenimientoFiltro de solución Ubicado en la base del depósito. Protege al sistema contra los residuos.Válvula solenoideLa válvula solenoide se col

44MantenimientoAspiradora1. Desconexión por boya del depósito de recogida2. Motor de aspiración3. Cesta de residuos86367610 Chariot CS26123

45MantenimientoDesconexión por boya del depósito de recogidaCuando ya no se está aspirando agua del piso y el ventilador de aspiración está funcionand

46MantenimientoMotor de accionamiento1. Motor de accionamiento2. Freno de estacionamiento86367610 Chariot CS26

47MantenimientoColocación del freno de mano eléctricoPOR SEGURIDAD: Antes de dejar de usar la máquina o de repararla, deténgase en una superficie nive

48MantenimientoTransporteEmpujar la máquinaLa máquina se puede empujar en distancias cortas a una velocidad que no exceda los 8 km/h (5 mph). Sea cui

49MantenimientoResolución de problemasPROBLEMA CAUSA SOLUCIÓNMáquina sin energía Baterías desconectadasCompruebe las conexiones de todos los cables de

5SeguridadINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESCuando se utilice la máquina, siempre se deben adoptarprecauciones básicas, entre las que se incluye:L

50MantenimientoPROBLEMA CAUSA SOLUCIÓNEl motor de aspiración no funciona, o lo hace lentamente.Circuito o interruptor de aspiración defectuosoControle

51MantenimientoCódigos de falla del controladorCÓDIGO DE ERRORDELUXEPROBLEMA SOLUCIÓNVOLTAJE DE BATERÍAS BAJOLA BATERÍA NECESITA CARGA O EXISTE UNA MA

52Notas86367610 Chariot CS26

5386367610 Chariot CS26PiezasPiezas

54Parachoques86367610 Chariot CS2613245

5586367610 Chariot CS26ParachoquesREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86361960 2 SCR, 5/16-18 X 3.0 PTHMS SS2 86361950 2 SCR, 5/16-18

56Consola86367610 Chariot CS2612345678251112131415161718192021222423109A9B9C9D26

5786367610 Chariot CS26ConsolaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86005620 1 NUT, 1/4-20 X .962 WELL2 86199840 1 FLOAT SCREEN CAGE ASS

58Montaje de la consola86367610 Chariot CS26123456

5986367610 Chariot CS26Montaje de la consolaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86360300 1 BRKT, CONSOLE MT LT2 86276490 5 SCREW 5/16-

6SeguridadLos símbolos siguientes se usan a lo largo de la guía del modo indicado en sus descripciones: NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGOHay tres niveles

60Panel de control - Superior86367610 Chariot CS26123456789101112131415161718191011

6186367610 Chariot CS26Panel de control - SuperiorREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86362590 1 SWITCH, SPDT 3 POSN MOM, ARROW2 86360

62Panel de control - Inferior86367610 Chariot CS268121415172A16471011313159181962B

6386367610 Chariot CS26Panel de control - InferiorREF PRV NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86366910 1 PANEL, LOWER. CS262A 86370780 1 KIT, P

64Montaje de panel de control86367610 Chariot CS26121

6586367610 Chariot CS26Montaje de panel de controlREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86371410 12 SCR, 10-32 X .75 TMS SS BLK 2 86172980

66Calcomanías86367610 Chariot CS26

6786367610 Chariot CS26CalcomaníasREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86361790 1 LABEL, CS26, CONTROL, LEFT2 86361800 1 LABEL, CS26 CONT

68Montaje de accionamiento86367610 Chariot CS26

6986367610 Chariot CS26Montaje de accionamientoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86366140 4 M10 X 25MM, FLANGE HH BOLT, GR 10.92 863

7SeguridadUbicaciones de etiquetas de seguridad.Los dibujos indican la ubicación de las etiquetas de seguridad en la máquina. Si en un momento dado la

70Bastidor86367610 Chariot CS263456789101231051314151112

7186367610 Chariot CS26BastidorREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86360820 1 ASSY, MAIN SUPPORT, CS262 86360710 1 ASM, WHEEL GUARD3 863

72Plataforma 86367610 Chariot CS26123456789111312101475815101617610618

7386367610 Chariot CS26PlataformaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86359080 1 PLATFORM, OPERATOR2 86318010 1 PEDAL, HEEL3 86318000 1 P

74Caja para pies de la plataforma y ruedas posteriores86367610 Chariot CS26

7586367610 Chariot CS26Caja para pies de la plataforma y ruedas posterioresREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86361130 2 PLATE, PLATFOR

76Tapa trasera86367610 Chariot CS261234

7786367610 Chariot CS26Tapa traseraREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86277620 2 SCR, 8-32 X 1/2 HHCS SS2 86161800 1 LATCH & CONCEA

78Plataforma de fregado - Disco86367610 Chariot CS2612345678101112ATORQUE 84 IN/LBSA

7986367610 Chariot CS26Plataforma de fregado - Disco* See Serial Number PageREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86361810 2 MOTOR ASM, 3

8OperacionesEspecificaciones técnicasELEMENTO DIMENSIÓN/CAPACIDADPotencia nominal 1800 WVoltaje nominal 36 Voltios CCIntensidad de corriente nominal

80Plataforma de fregado - Cilíndrica86367610 Chariot CS26243331143227292539403826394038263734352821213035343610511513961818121916871778161818121951011

8186367610 Chariot CS26Plataforma de fregado - CilíndricaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES:1 50448660 2 RETAINER PLATE TRANSMISSION2 73

82Elevación de la plataforma de fregado - Disco86367610 Chariot CS2612345678910111213143

8386367610 Chariot CS26Elevación de la plataforma de fregado - DiscoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86365440 1 PIN, CLEVIS 5/16 X 2.

84Elevación de la plataforma de fregado - Cilíndrica86367610 Chariot CS26

8586367610 Chariot CS26Elevación de la plataforma de fregado - CilíndricaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86370800 1 BRKT, SOLENOID

86Faldones de la plataforma de fregado86367610 Chariot CS261235678991112131415104

8786367610 Chariot CS26Faldones de la plataforma de fregadoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86358580 1 SKIRT, SCRUB DECK, 26" IN

88Montaje de la plataforma de fregado - Disco86367610 Chariot CS2611234455321453822675436

8986367610 Chariot CS26Montaje de la plataforma de fregado - DiscoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86276920 4 SCREW 3/8-16X12 8627891

9OperacionesEste aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con habilidades físicas, sensoriales o mentales reduci

90Montaje de la plataforma de fregado - Cilíndrica86367610 Chariot CS26143312534

9186367610 Chariot CS26Montaje de la plataforma de fregado - CilíndricaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86370830 4 SCREW, 5/16-18 X 2

92Accionador de cepillo para fregar/almohadilla - Disco516948572B2A2C375694886367610 Chariot CS26

9386367610 Chariot CS26Accionador de cepillo para fregar/almohadilla - DiscoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES1 86000210 2 PAD DRIVER, 1

94Accionador de cepillo para fregar/almohadilla - Cilíndrico86367610 Chariot CS26

9586367610 Chariot CS26Accionador de cepillo para fregar/almohadilla - CilíndricoREF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROMNOTES:1A 69069350

96Sistema de solución - Disco86367610 Chariot CS26126123457789101113

9786367610 Chariot CS26Sistema de solución - DiscoREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86280910 1 HOSE, 1/2ID WIREBOUND X 23"2 863

98Sistema de solución - Cilíndrica86367610 Chariot CS2686123745

9986367610 Chariot CS26Sistema de solución - CilíndricaREF PART NO. QTY DESCRIPTIONSERIAL NO. FROM NOTES1 86368310 1 HOSE, 1/2ID WIREBOUND X 17.25&qu