Windsor QSCX20 Manuel d'utilisateur

Read these instructions before using the machine Lire ce manuel avant d’utiliser la machine Bitte lesen Sie dies

FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-3GER Die Saber Compact ist eine batteriebetriebene Scheuersaugmaschine für harte Böde

KOMPONENTEN SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-4GER 1. Schalttafel 2. Steuergriff 3. Rückführtank 4. Ablasssch

STEUERELEMENTE - MASCHINE OHNE ZUGKRAFT SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-5GER 1. Bürstenschalter

STEUERELEMENTE – MASCHINE OHNE ZUGKRAFT SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-6GER 1. BÜRSTEN EIN / AUS Regelt den Scheuerbürstenmotor. Drücken Sie

STEUERELEMENTE - MASCHINE MIT ZUGKRAFT SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-7GER 1. Hebel: Lösungsmi

STEUERELEMENTE – MASCHINE MIT ZUGKRAFT SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-8GER 1. LÖSUNGSMITTELHEBEL Regelt den Lösungsmittelfluss zum Sch

STEUERELEMENTE – MASCHINE MIT ZUGKRAFT SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-9GER 8. ANTRIEBSSCHALTER (RÜCKWÄRTS) Steuert die Maschinenbewegung im Rück

MASCHINENBETRIEB SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-10GER INSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Führen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschin

MASCHINENBETRIEB SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-11GER BEGINN DES SCHEUERVERFAHRENS Beim Betrieb der Maschine in der Nähe von Menschen achte

MASCHINENBETRIEB SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-12GER LEEREN UND REINIGEN DER TANKS 1. Stellen Sie die Maschine neben einem Bodenabfluss ab. D

MASCHINENDATEN/UBERBLICK SABER (QSC) 86037050 01/24/07 2GER For the name and address of your dealer contact: W

WARTUNG SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-1GER BATTERIEN Die Batterien liefern den Strom für den Betrieb der Maschine. Die Batterien erfordern re

WARTUNG SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-2GER Vergleichen Sie die Säuremessergebnisse mit den Werten in dieser Tabelle. SPEZIFISCHES GEWICHT @ 27°C

WARTUNG SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-3GER Batterien geben Wasserstoffgas ab, wodurch Explosionen oder Brände verursacht werden können. Hal

WARTUNG SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-4GER SCHEUERBÜRSTEN HINWEIS: Alle OEM-Bürsten sind mit PerformAlert© ausgestattet. Diese Funktion te

WARTUNG SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-5GER ROLLENQUETSCHERKLINGEN Die vordere Rollenquetscherklinge sorgt dafür, dass das Lösungsmittel dur

WARTUNG SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-6GER EINSTELLUNG DER NEIGUNG DES ROLLENQUETSCHERS 1. Wählen Sie eine glatte, ebene Fläche aus. Stel

WARTUNG SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-7GER ERSETZEN ODER ROTIEREN DER VORDEREN ROLLENQUETSCHERKLINGE 1. Halten Sie die Maschine mit angehoben

WARTUNG SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-8GER INSPEKTIONSPLAN WARTUNG TÄG-LICH WÖCHENT-LICH MONAT-LICH 100 STD 200 STD Batterien nach dem Auflade

FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-9GER PROBLEM URSACHE LÖSUNG Schlechte oder keine Wasseraufnahme Schmutzteile a

FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE SABER (QSC) 86037050 01/24/07 4-10GER PROBLEM URSACHE LÖSUNG Bürstenmotor läuft nicht oder langsam Überlastschal

INHALTSVERZEICHNIS SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3GER Maschinendaten/Überblick...2 Inhaltsverzeichnis ...

CONTROL HANDLE GROUP - NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-1 1234567

CONTROL HANDLE GROUP – NON TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-2 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1

CONTROL HANDLE GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-3 12345678

CONTROL HANDLE GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-4 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 8603

DECAL GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-5 2134A4B895

DECAL GROUP SABER (QSC) 86037050 04/25/12 5-6 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86245910 50991 1 LABEL,

ELECTRICAL PANEL GROUP – NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-7 831052941216711

ELECTRICAL PANEL GROUP - NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-8 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOT

ELECTRICAL PANEL GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-9 71526212919 2271810142830111220524131641711386922312332

ELECTRICAL PANEL GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-10 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS SABER (QSC) 86037050 01/24/07 1-1GERDieses Handbuch besteht aus den folgenden Teilen: - HINWEISE ZUR BEN

HOUR METER SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-11 123B4B5A213A4ANON-TRACTIONTRACTION5B

HOUR METER SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-12 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86005530 54154 1 METER

RECOVERY TANK GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-13 1918104119151786135161571121314715NON-TRACTION

RECOVERY TANK GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-14 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86002400

SCRUB BRUSH/PAD DRIVER GROUP – 20 IN SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-15 3512C2D8496572B2A

SCRUB BRUSH/PAD DRIVER GROUP - 20 IN SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-16 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NO

SCRUBHEAD GROUP – NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-17 714162322242069178341815212121319101511

SCRUBHEAD GROUP - NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-18 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 860723

SCRUBHEAD GROUP – TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-19 16914131576191783418212111051

SCRUBHEAD GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-20 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86072330

SABER (QSC) 86037050 01/24/07 2-1GERWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung eines batteriebetriebenen Geräts sind u.a. die folgenden, grund

SCRUBHEAD LIFT GROUP – NON TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-21 10913122020162124233191192122241782241520235121142761117182025202618

SCRUBHEAD LIFT GROUP – NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-22 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 8

SCRUBHEAD LIFT GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-23 10913122121162124253191192223252620241211917822615212551211421192611276111

SCRUBHEAD LIFT GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-24 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES:

SOLUTION TANK GROUP- NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 03/20/08 5-25 32139181141012716514191720212423242527263436174142916

SOLUTION TANK GROUP – NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 03/20/08 5-26 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 8

SOLUTION GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-27 105611592221 202118171416712104118191323

SOLUTION GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-28 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86233150

SQUEEGEE GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-29 1817124531114AB15B14A161215ABC71368109

SQUEEGEE GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-30 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86096000 89215 1 WELD

GEFAHRENSTUFEN SABER (QSC) 86037050 01/24/07 2-2GER Die folgenden Zeichen werden in diesem Handbuch durchgehend verwendet. Sie haben folgende Bed

SQUEEGEE LIFT GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-31 1123456616788910101112121313141415

SQUEEGEE LIFT GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-32 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86228840 09124

DELUXE SQUEEGEE GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-33 PRIOR TO SERIAL NUMBER 100012194147119209171352151526325222131231173024161412108

DELUXE SQUEEGEE GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-34 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86001840 14412

DELUXE SQUEEGEE GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-35 312136BEGINNING WITH SERIAL NUMBER 100012194114103313428322919302235984201221632317181

DELUXE SQUEEGEE GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-36 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86082500 6297

DELUXE SQUEEGEE LIFT GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-37 14113137194101471289206212218171519512821231016613

DELUXE SQUEEGEE LIFT GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-38 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86228840 09

VACUUM GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-39 58764231

VACUUM GROUP SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-40 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86240210 39559 1 HOSE

POSITION DER SICHERHEITSSCHILDER SABER (QSC) 86037050 01/24/07 2-3GER HINWEIS: Diesen Zeichnungen ist die Position der Sicherheitsschilder an de

WHEELS AND FRAME GROUP – NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-41 1439101174165121312825

WHEELS AND FRAME GROUP – NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-42 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1

WHEELS AND FRAME GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-43 529101876113411512

WHEELS AND FRAME GROUP - TRACTION SABER (QSC) 86037050 08/10/09 5-44 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86072

WIRING GROUP – BATTERY CABLES SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-45 +--+16A346B2578910

WIRING GROUP - BATTERY CABLES SABER (QSC) 86037050 12/31/09 5-46 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 8627555

WIRING GROUP – CONTROL PANEL - NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-47 88003488490880075OPTIONALHOUR METER7 REDBRUSHMOTORVACMOTOR2 BLK

WIRING GROUP – CONTROL PANEL – NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-48 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES:

WIRING GROUP – SCHEMATIC – NON-TRACTION SABER (QSC) 86037050 03/20/08 5-49 NOTESSTANDARD WIREOPTIONAL WIRERED 1OPTIONAL-+ACCESSORY PUMPBL

WIRING GROUP – SCHEMATIC – TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-50 BRUSH SWITCH23BLU 20MAINRELAYRED 12BRUSHRELAYRED 14RED 15VACUUMMOT

TECHNISCHE DATEN SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-1GER KOMPONENTE ABMESSUNG / KAPAZITÄT Nennspannung – Modell ohne Zugkraft 1100 W Nennspan

WIRING GROUP – CONTROL PANEL - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-51 CONTROLLERPOTSWITCHMAINRELAYRELAYBRUSH35 WHT20 BLU19 BLU34 RED3

WIRING GROUP – CONTROL PANEL - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-52 27 REDCONTROLLER30A25ASWITCHKEY30A 3ASOLUTIONBOARDCONTROL27 RED

WIRING GROUP - MAIN HARNESS - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-53 VACMOTORBRUSHMOTORVALVESOLENOIDPROPELMOTOR2 RED6 BLK28 GRN1 REDOPTIONA

WIRING GROUP - MAIN HARNESS - TRACTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-54 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1

EMERGENCY STOP OPTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-55 21

EMERGENCY STOP OPTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-56 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86007180 72160

ACCESSORY PUMP OPTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-57 1267811121315161819954320211714

ACCESSORY PUMP OPTION SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-58 REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 1 86233150 20042

SUGGESTED SPARE PARTS SABER (QSC) 86037050 08/10/09 5-59 PART NO. PRV NO. DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES: 86216150 140588 BRUSH SET, 24

SERIAL NUMBERS SABER (QSC) 86037050 03/31/08 5-60 REF. NO. MODEL: SERIAL # 1 QSC20, QSCX20, QSCX20T, QSCXO20T: 1000097107 2 QS

TECHNISCHE DATEN SABER (QSC) 86037050 01/24/07 3-2GER KOMPONENTE ABMESSUNG Höhe 109.2 cm Länge 137.1 cm Breite ohne Rollenquetscher 55.9

SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-61

SABER (QSC) 86037050 01/24/07 5-62